Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Мырым лаксырташ

  • 1 лаксырташ

    лаксырташ
    -ем
    Г.
    1. обессиливать, обессилить; изнурять, изнурить; истощать, истощить

    Нелӹ пӓшӓ лаксыртен тяжёлая работа изнурила;

    вольыкым лаксырташ истощать скотину.

    Мӹньӹм шин-шин лаксыртат веле. Н. Игнатьев. Меня доведут до изнеможения, избивая.

    Пӧрт кӧргӹштӹшӹ воздухшы со когон дӓ когон ӹрен миэн, янгылышы кӓпӹм лаксыртен. Н. Ильяков. В доме воздух нагревался всё больше и больше, обессиливал утомлённое тело.

    Смотри также:

    лунчырташ
    2. одолевать, одолеть; пересилить; охватить (о состоянии)

    Тышманым лаксырташ одолеть врага;

    тӧрӧк лаксырташ одолеть сразу, вмиг.

    Исправникӹм выртышты лаксыртевӹ. Н. Игнатьев. Они одолели исправника сразу.

    Ом шон колта, тотлы ом лаксырташ, темдӓш тӹнгӓлеш. Н. Игнатьев. Захочется спать, клонит ко сну, начинает одолевать сладкий сон.

    Смотри также:

    сеҥаш
    3. перен. обессиливать, обессилить; сделать нежизнеспособным, дезорганизовать

    Колхозым лаксырташ обессилить колхоз;

    кӧргӹ гӹц лаксырташ обессиливать изнутри;

    лаксыртен кердӓш мочь обессилить.

    Тенге ӹштӹмӹ доно мӓмнӓн революцинӓм пиш когон лаксыртевӹ. Н. Игнатьев. Таким образом они намного обессилили нашу революцию.

    Тӹредмӹ машинӓштӹм пыдыртымы доно колхозым лаксырташ ӹш ли. Н. Игнатьев. Не смогло обессилить колхоз выведение из строя жатки.

    Смотри также:

    лунчырташ
    4. глушить, заглушать, заглушить; делать (сделать) менее слышным (о звуках)

    Мырым лаксырташ заглушать песню;

    машинӓ юк лаксырта заглушает шум машины.

    Цыпани тӓнгжӹн юкшымат, векӓт, пароход юкок лаксырта. Н. Игнатьев. И голос подруги Цыпани, наверное, заглушает гудок парохода.

    Смотри также:

    петыраш

    Марийско-русский словарь > лаксырташ

  • 2 лаксырташ

    -ем Г.
    1. обессиливать, обессилить; изнурять, изнурить; истощать, истощить. Нелы пӓша лаксыртен тяжёлая работа изнурила; вольыкым лаксырташ истощать скотину.
    □ Мӹньым шин-шин лаксыртат веле. Н. Игнатьев. Меня доведут до изнеможения, избивая. Пӧрт кӧргыштыш воздухшы со когон дӓкогон ӹрен миэн, янгылышы кӓпым лаксыртен. Н. Ильяков. В доме воздух нагревался всё больше и больше, обессиливал утомлённое тело. См. лунчырташ.
    2. одолевать, одолеть; пересилить; охватить (о состоянии). Тышманым лаксырташ одолеть врага; тӧрӧк лаксырташ одолеть сразу, вмиг.
    □ Исправникым выртышты лаксыртевы. Н. Игнатьев. Они одолели исправиика сразу. Ом шон колта, тотлы ом лаксыртыш, темдаш тӹнгалеш. Н. Игнатьев. Захочется спать, клонит ко сну, начинает одолевать сладкий сон. См. сеҥаш.
    3. перен. обессиливать, обессилить; сделать нежизнеспособным, дезорганизовать. Колхозым лаксырташ обессилить колхоз; кӧргы гыц лаксырташ обессиливать изнутри; лаксыртен кердаш мочь обессилить.
    □ Тенге ӹштымы доно мӓмнан революцийнам пиш когон лаксыртевы. Н. Игиатьев. Таким образом они намного обессилили нашу революцию. Тӹредмы машинаштым пыдыртымы доно колхозым лаксырташ ӹш ли. Н. Игнатьев. Не смогло обессилить колхоз выведение из строя жатки. См. лунчырташ.
    4. глушить, заглушать, заглушить; делать (сделать) менее слышным (о звуках). Мырым лаксырташ заглушать песню; машина юк лаксырта заглушает шум машины.
    □ Цыпани тӓнгжын юкшымат, векат, пароход юкок лаксырта. Н. Игнатьев. И голос подруги Цыпани, наверное, заглушает гудок парохода. См. петыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаксырташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»